as a hog on ice перевод

• 1) независимый Uncle Vernon, uncle Vernon, independent as a hog on ice.
  ≈ Дядя Вернон, с колокольни он на всех плевал (Tom Waits, "Rain dogs")
  2) незащищенный 3) неуклюжий

• hog:    1) _ам. свинья2) домашняя свинья; боров Ex: hog breeding (farming, raising) свиноводство Ex: hog finishing последний этап откорма свиней Ex: hog fattening (growing) откорм свиней; выращивание свиней
• bark hog:    дробилка для коры
• bearded hog:    = Bornean hogбородатая свинья (Sus barbatus)